However, in extreme cases, altitude sickness can be fatal. ومع ذلك، في الحالات الحرجة يمكن أن يكون داء المرتفعات قاتلا.
Altitude sickness usually occurs following a rapid ascent and can usually be prevented by ascending slowly. ويظهر داء المرتفعات عادة بعد الصعود السريع، ويمكن الوقاية منه بالصعود البطئ.
Headaches are the primary symptom used to diagnose altitude sickness, although a headache is also a symptom of dehydration. يعتبر الصداع، بأنواعه المختلفة، عرضا أوليا يستخدم لتشخيص داء المرتفعات، على الرغم من كونه أيضا عرضا للجفاف.
His first important one, patented in 1990, was the Gamow bag enabling mountain climbers to avoid altitude sickness by raising the surrounding pressure. أول براءة اختراع هام حصل عليه كان عام 1990، وهو حقيبة غاموف والتي تجنّب متسلقي الجبال داء المرتفعات وذلك عن طرق رفع الضغط المحيط.
For centuries, indigenous peoples of the Americas such as the Aymaras of the Altiplano, have chewed coca leaves to try to alleviate the symptoms of mild altitude sickness. ولقرون طويلة، مضغ السكان الأصليون للأمريكيتين مثل أيمارا من ألتيبلانو، أوراق الكوكا في محاولة للتخفيف من أعراض الإصابة بداء المرتفعات المعتدل.
The drug acetazolamide (trade name Diamox) may help some people making a rapid ascent to sleeping altitude above 2,700 metres (9,000 ft), and it may also be effective if started early in the course of AMS. وقد يساعد دواء الأسيتازولاميد لعلاج الجلوكوما والصرع بعض الناس في الصعود السريع والنوم على ارتفاع يتجاوز 2750 متر، وربما يكون فعالا أيضا حال استخدامه في وقت مبكر لدى الإصابة بداء المرتفعات.
The drug acetazolamide (trade name Diamox) may help some people making a rapid ascent to sleeping altitude above 2,700 metres (9,000 ft), and it may also be effective if started early in the course of AMS. وقد يساعد دواء الأسيتازولاميد لعلاج الجلوكوما والصرع بعض الناس في الصعود السريع والنوم على ارتفاع يتجاوز 2750 متر، وربما يكون فعالا أيضا حال استخدامه في وقت مبكر لدى الإصابة بداء المرتفعات.
For more serious cases of AMS, or where rapid descent is impractical, a Gamow bag, a portable plastic hyperbaric chamber inflated with a foot pump, can be used to reduce the effective altitude by as much as 1,500 m (5,000 ft). في الحالات الأكثر خطورة من داء المرتفعات، أو عندما يكون الهبوط السريع أمر غير عملي، يمكن الاعتماد على حقيبة جاموو، وهى حجرة بلاستيكية قابلة للتنقل، وتتمد باستخدام مضخة هواء تعمل بالقدم، ويمكن استخدامها لخفض الارتفاع المؤثر إلى 1500 متر (5000 قدم).
جوال إصدار